 -
Organisées depuis 1987 par le Centre national du livre pour le ministère de la Culture et de la Communication, les Belles Étrangères veulent favoriser la découverte des littératures étrangères contemporaines. Le principe de la manifestation repose sur l’invitation, en novembre de chaque année, d’un groupe d’écrivains d’un même pays ou d’une même aire linguistique et l’organisation d’une série de rencontres dans toute la France, en partenariat avec des librairies, des bibliothèques, des universités et des associations culturelles. Ces manifestations illustrent la politique d’aide à la traduction, à la publication et à la diffusion mise en oeuvre par le Centre national du livre.
Pour cette édition 2005, le Centre national du livre invite douze écrivains roumains. Le choix des auteurs est fait en concertation avec Laure Hinckel, conseiller littéraire des Belles Etrangères Roumanie. Seront ainsi accueillis : Gabriela Adamesteanu, Stefan Agopian, Ana Blandiana, Mircea Cartarescu, Gheorghe Craciun, Letitia Ilea, Dan Lungu, Ion Muresan, Marta Petreu, Simona Popescu, Cecilia Stefanescu, Vlad Zografi.
(Le visuel de l’affiche Belles Étrangères Roumanie est réalisé à partir du dessin de Dan Perjovschi, jeune artiste roumain.
Le site des Belles Etrangères : www.belles-etrangeres.fr)
ARTICLES
 5/novembre/2005
 Douze écrivains roumains invités par les Belles Etrangères
Présentation par Laure Hinckel, conseiller littéraire
Dans ce vaste champ d’essai qu’est le roman, toutes les formes de génie ont leur place. Les écrivains roumains ne font pas exception et déploient tous leurs talents : poètes qui racontent des histoires, penseurs qui jouent avec les mots, conteurs qui descendent dans l’arène de la société.
Les douze auteurs invités par (...)
8/octobre/2005
La littérature roumaine
Une littérature vivante dans l’échange continuel...
On trouve à Bucarest et dans de nombreuses autres villes une habitude très particulière : les écrivains roumains se réunissent très régulièrement en cénacles où ils se rencontrent, échangent leurs textes, s’entraident... Par ailleurs, le dynamisme de la vie littéraire se manifeste dans le grand nombre de revues vivantes.
Une (...)
 8/octobre/2005
L’écrivain Gabriela ADAMESTEANU
Née en 1942 à Târgu Ocna, Gabriela Adamesteanu vit aujourd’hui à Bucarest.
Mais ces deux lieux ne disent rien d’elle : elle n’omet jamais de rappeler l’importance de son père, prêtre dans la plaine danubienne, né dans une famille d’intellectuels où l’on était passionné d’histoire et de généalogie.
L’écrivain aime aussi évoquer une grand-mère « (...)
 8/octobre/2005
L’écrivain Stefan AGOPIAN
Né en 1947 à Bucarest, dans la famille d’un petit commerçant arménien, Stefan Agopian vit à Bucarest, qu’il quitte très souvent pour écrire à la campagne. Il affectionne l’histoire médiévale de la péninsule balkanique, théâtre d’un de ses romans. L’histoire lui est apparue, très tôt, comme un refuge contre la censure communiste. Cependant, c’est à la (...)
 8/octobre/2005
La poétesse Ana BLANDIANA
Née en 1942 près de Timisoara, Ana Blandiana vit aujourd’hui à Bucarest.
Elle grandit marquée par le climat de terreur des années 50 et garde l’image de la valise de son père, posée près de la porte d’entrée : une nouvelle arrestation politique était toujours possible. Après la publication de son premier poème paru sous le pseudonyme de Ana Blandiana, elle est dénoncée (...)
 8/octobre/2005
L’écrivain Mircea CARTARESCU
Né en 1956 à Bucarest, Mircea CARTARESCU vit aujourd’hui entre la capitale roumaine et Vienne, où il donne des cours sur l’avant-garde roumaine de l’entre-deux-guerres et le post-modernisme roumain.
Poète et romancier, il est unanimement célébré pour la richesse de son oeuvre. Il débute en 1980 avec un recueil de poèmes, suivi jusqu’à présent par quinze volumes de (...)
 8/octobre/2005
L’écrivain Gheorghe CRACIUN
Né en 1950 à Tohan, près de la ville de Brasov (au centre de la Roumanie), Gheorghe Craciun, docteur en philologie, y enseigne aujourd’hui la littérature à l’université Transilvania. Poète, essayiste, romancier et traducteur, il est par ailleurs directeur de collection chez Paralela 45, la maison d’édition fondée à Pitesti, à l’écart des centres intellectuels régionaux (...)
 8/octobre/2005
La poétesse Letitia ILEA
Letitia ILEA est née en 1967 à Cluj, où elle vit.
Poète, diplômée de la Faculté de lettres de Cluj, elle est aujourd’hui professeur de français.
Enfant, elle jalousait un peu L’Humanité, cette unique publication française que son père parvenait à trouver et qui lui volait les moments de complicité auxquels elle tenait particulièrement. Elle relate cet épisode avec une certaine (...)
 8/octobre/2005
Le dramaturge Dan LUNGU
Né en 1969 à Botosani, dans une famille d’ouvriers, ce dramaturge, ancien rédacteur en chef de la revue culturelle Timpul, est actuellement conférencier à la Faculté de Sociologie de l’université Al.I. Cuza de Iasi.
En 1996, il constitue le groupe littéraire « Club 8 ».
Entre 1998 et 1999, il coordonne une revue intitulée Le moniteur de Iasi dans laquelle il initie et publie des (...)
 8/octobre/2005
L’écrivain Ion MURESAN
Ion MURESAN est né en 1955, à Vultureni, village des environs de Cluj, capitale régionale et culturelle de la Transylvanie.
Poète, essayiste et journaliste, il est actuellement éditorialiste au quotidien Evenimentul Zilei.
Il collabore également à radio Cluj.
Son premier recueil de poésie Cartea de iarnã (Le Livre d’hiver) paraît en 1981. Mais après des études de philosophie et (...)
 8/octobre/2005
L’écrivain Marta PETREU
Née en 1955 en Transylvanie, Marta Petreu, docteur en philosophie de l’université de Bucarest, vit à Cluj où elle enseigne aujourd’hui à l’université.
Poète et essayiste prolixe, elle est également une des animatrices de la vie culturelle roumaine, en tant que rédactrice en chef de la revue littéraire Apostrof.
Elle est lauréate de plusieurs prix nationaux et (...)
 8/octobre/2005
L’écrivain Simona POPESCU
Née en 1965 à Codlea, près de la ville de Brasov (au centre de la Roumanie), elle vit aujourd’hui à Bucarest.
Diplômée de la Faculté des lettres de l’université de la capitale, elle y est actuellement assistante. Poète, elle est aussi l’auteur d’essais et s’exerce à une « philosophie du souvenir » dont son roman Exuvii (Exuvies) est le meilleur exemple.
Simona (...)
 8/octobre/2005
La romancière Cecilia STEFANESCU
Cecilia STEFANESCU est née en 1975 à Bucarest, où elle vit.
Elle rencontre le succès avec son premier roman Legãturi bolnavicioase (Liaisons maladives), qui fait l’objet d’une adaptation cinématographique. Romancière, elle est aussi connue pour ses traductions, notamment celles de Daniel Pennac et de Tahar Ben Jelloun.
« Ni trop jeune ni trop âgée », selon ses propres mots, au (...)
 8/octobre/2005
L’écrivain Vlad ZOGRAFI
Né en 1960, Vlad Zografi est dramaturge.
Il est actuellement éditeur chez Humanitas, la maison d’édition fondée en 1989 à Bucarest par le philosophe Gabriel Liiceanu, et s’est donné (en collaboration avec Vlad Russo, également éditeur chez Humanitas) une tâche immense : la traduction en roumain de l’oeuvre du dramaturge français d’origine roumaine, Eugène Ionesco. (...)
|
English
Româna
