Né en 1950 à Tohan, près de la ville de Brasov (au centre de la Roumanie), Gheorghe Craciun, docteur en philologie, y enseigne aujourd’hui la littérature à l’université Transilvania. Poète, essayiste, romancier et traducteur, il est par ailleurs directeur de collection chez Paralela 45, la maison d’édition fondée à Pitesti, à l’écart des centres intellectuels régionaux et nationaux.
Il publie régulièrement des articles dans des revues étrangères, dont Missives et Les Temps modernes.
Représentant de la « génération 80 », il a quitté le cadre trop contraignant de la théorie littéraire du post-modernisme et donne en 2004 à la littérature roumaine, avec Pupa russa (La Poupée russe), un des livres qui marquent une époque. Après des années de censure et de pudibonderie communiste pendant lesquelles il a parfois « négocié des mots, jamais des idées », Gheorghe Craciun a laissé champ libre à l’expression de la sexualité, de l’érotisme, de l’amour, cet « amour qui transforme le monde ».

OEUVRES PUBLIEES EN FRANÇAIS
• La Poupée russe, traduit par Odile Serre, in Douze écrivains roumains, Les Belles Étrangères, éd. L’Inventaire, 2005.
• Composition aux parallèles inégales, traduit par Odile Serre, éd. Maurice Nadeau, 2001, prix Pierre-François Caillé de la Société des traducteurs français.

Texte et photo : Laure Hinckel
Belles Etrangères

Le dossier "Belles Etrangères"