Le jury MEDICIS étranger a décerné son prix 2006 à Norman Manéa pour son ouvrage "Le Retour du hooligan - Une vie". En succédant ainsi à Orhan Pamuk et à Paul Auster il se trouve en très bonne compagnie. Le livre a aussi été distingué en Espagne en 2005.
Le livre a été écrit à l’occasion d’un retour en Roumanie en 97. En effet si Norman Manéa né à Suceava (Bucovine) en 1936 est resté en Roumanie jusqu’en 1986, il vit actuellement à New-York. Aussi de l’histoire de la Roumanie a-t-il connu tous les avatars, le tout premier se situant très tôt, pour ses cinq ans, quand il fut déporté avec sa famille en Transnistrie.
Ecrit en roumain, sa langue maternelle, on peut imaginer que le livre traite de l’exil, de la nostalgie, et de la littérature. [R.M.]
Le retour du hooligan - Une vie
(Intoarcerea huliganului)
Traduit du roumain par Nicolas Veron avec la collaboration d’Odile Serre
Seuil Fiction & Cie, 454 pages
Autres titres en français du même auteur : Le Bonheur obligatoire, Points poche, Le Thé de Proust
[Roumanie.com]
[www.Roumanie.com]
- 
Imprimer cet article