juillet 2005

Pascal Bruckner à Bucarest

L’écrivain français Pascal Bruckner a participé, à Bucarest, au lancement de la traduction roumaine de son dernier roman, L’amour du prochain, paru chez les Editions Trei.

Il y a eu, en fait, trois lancements : un, à l’Institut Français, dont l’espace s’est avèré trop petit par rapport au nombre de lecteurs qui sont venus pour rencontrer l’écrivain ; un, dans une librairie, et le dernier, chez Carrefour Orhideea.

Présent à la réunion de l’Institut Français, le traducteur Vasile Zincenco a parlé des difficultés du texte qui, par son style et par le contenu d’idées, est mis a l’abri de toute accusation de pornographie.

Pascal Bruckner a surpris l’audience en affirmant que tous les auteurs roumains qu’il connaît sont morts (il s’agissait de Ionesco, Cioran et Eliade). Quand il a demandé à ses hôtes un nom de jeune écrivain roumain pour le recommander en France, on lui avait proposé, selon ses dires, « un nom bizarre, qui sonnait comme Mick Jagger » (il s’agissait, en fait, de Mircea Cartarescu, déjà traduit, d’ailleurs, en français).

Le roman lancé par Trei (Trois) est le onzième titre de Bruckner paru en Roumanie. [S.G.]

[Roumanie.com]

        e-mail     Imprimer cet article


VOIR AUSSI
L’écrivain roumain Panaït Istrati mis à l’honneur à Lyon, en France
(13/mar./2019)
Dans le cadre de la Saison France-Roumanie 2019 et en partenariat avec l’Association des Amis de (...)
Rencontre littéraire franco-roumaine à Lyon
(20/mar./2018)
Mardi, 24 avril
Chauve : le récit d’un cancer par une auteure franco-roumaine
(14/oct./2013)
Dans ses deux premiers livres "Pli urgent" (2001 ed. Noir sur Blanc) et "Elle va parler" (2005 (...)
Une belle voyageuse, regard sur la littérature française d’origine roumaine
(19/mar./2013)
Jean-Pierre Longre Une belle voyageuse REGARD SUR LA LITTERATURE FRANÇAISE D’ORIGINE ROUMAINE (...)
La littérature roumaine à l’honneur au Salon du livre de Paris
(3/mar./2013)
[photo : Adevarul] La littérature roumaine sera cette année l’invitée d’honneur du 33e Salon du (...)
Google fête le 165e anniversaire de Bram Stoker, auteur de Dracula
(8/nov./2012)
Google fête les 165 ans de la naissance de l’écrivain irlandais Bram Stoker, auteur du roman (...)
Une romancière roumaine remporte le prix 2010 de la Francophonie
(18/oct./2010)
Avec son roman intitulé "Terre des Affranchis", la Roumaine Liliana Lazar a remporté le "Prix (...)