Ils sont trois, ils sont roumains et ils s’appellent respectivement Dan Balan, Arsenie Toderas et Radu Sarbu : il s’agit du groupe O-Zone. Leur tube "Dragostea Din Tei" est en passe de devenir le freak-hit de l’été 2004, étant donné le formidable accueil reçu tant dans les clubs que sur les radios.
Traduction du titre : "L’amour dans le tilleul". Rien de sérieux là -dedans, il ne s’agit que d’une parodie des textes de la dance music et des tubes faciles ; d’ailleurs dans leur clip les trois garçons ne se privent pas d’imiter les boyz bands et de laisser libre cours à un humour potache mais irrésistible.
Un petit aperçu de ce texte :
" Mahihahi, Mahihahou, Mahihaho, Mahiha-ha-ha,
Allo, salut, c’est moi, un haïdouc,
Et je te demande, chérie, reçois le bonheur.
Allo allo, c’est moi, Picasso,
Je t’ai bippée, et je suis costaud,
Mais sache que je ne te demande rien.
Tu veux partir,
Mais sans mais sans moi
Mais sans mais sans moi
Mais sans mais sans mais sans moi.
Ton visage et l’amour dans le tilleul
Me rappellent tes yeux.
Etc. etc. "
En 2002, les trois amis arrivent à Bucarest et proposent aux maisons de disque leur première maquette. Ils signent tout de suite avec Dan Popi chez Sony Music Roumanie. "Numai Tu" ("Toi, seulement toi") rencontre immédiatement le succès et est classé directement dans le Top 100.
La même année, "Despere tine" ("A propos de toi"), un single très dance music, remporte l’unanimité et instaure la "O-Zone mania" dans toute la Roumanie.
En 2003, ils sont nominés meilleur groupe de dance en Roumanie avec leur album DiscO-Zone où l’on retrouve le titre "Dragostea Din Tei".
Un an plus tard, le raz-de-marée de "Dragostea Din Tei" envahit l’Europe, d’Est en Ouest, et de la Scandinavie à la Méditerranée. En France, le titre est depuis plusieurs semaines en tête des ventes. La chanson a d’ores et déjà suscité beaucoup de copies : le groupe italien Haiducii, l’équipe du 6-9 ("La poulailler"), Cauet ("Argent Argent "), Massimo Gargia ("Ma ce ki ? Massimo")
Les titres de l’album DiscO-Zone :
1. Fiesta De La Noche
2. De Ce Plang Chitarele
3. Dragostea Din Tei
4. Printre Nori
5. Oriunde Ai Fi
6. Numai Tu
7. Dar, Unde Esti
8. Despre Tine
9. Sarbatoarea Noptilor De Vara
10. Nu Ma Las De Limba Noastra...
11. Crede-Ma
12. Dragostea Din Tei (Crystal Mix) (Bonus Track)
13. Dragostea Din Tei (Nectar Remix) (Bonus Track)
(Sur le même sujet voir également l’article "O-ZONE : la pop roumaine dans le top ten européen !")
[Roumanie.com]
Imprimer cet article
