mars 2009

Roumanie : le Martisor et le Jour de la femme

Au printemps, deux jours sont dédiés à la femme en Roumanie : le 1er et le 8 mars.
Le "mărtisor" est le cadeau spécifique du 1er mars, qui symbolise l’arrivée du printemps. Mais les hommes offrent aux femmes également d’autres petits cadeaux.

Quelques personnalités de la scène roumaine ont exprimé pour le quotidien « Evenimentul zilei » leurs impressions sur le 1er mars et les cadeaux reçus ou offerts à cette occasion. Si pour Noël ou les anniversaires les vedettes féminines reçoivent des bijoux ou des vacances vers des destinations exotiques, le mărtisor représente le retour à la tradition. Des symboles de bonheur, trèfle à quatre feuilles, ramoneur et autres objets artisanaux, tous assortis de fil tressé de couleurs caractéristiques, le rouge et le blanc.

Nicoleta Matei (chanteuse) : « En général, c’est moi qui m’achète mes cadeaux. Il me donne de l’argent pour m’acherer ce qui me plaît. Mais j’offre toujours le mărtisor. Ma petite fille offre le mărtisor à ses professeures, à ses camarades, à ses amies. Ma petite fille et moi, nous aimons porter le martisor jusqu’à fin mars. »

Ernest (Prima TV) : « Moi, je préfère les cadeaux originaux, que je fais moi-même. On peut offrir par exemple un cœur découpé ou une petite lettre d’amour. C’est un geste qui montre à la personne que l’on a fait quelque chose pour elle. C’est la valeur sentimentale qui compte et non pas la valeur matérielle. »

Andreea Balan : « Je reçois des mărtisors ordinaires, en général. J’ai également reçu de petits bijoux en or. Par exemple, ma mère m’a offert une petite croix en or, que j’ai attachée à mon bracelet. D’habitude j’offre des fleurs. J’en ai offert à ma mère. Je n’ai pas l’habitude d’offrir ou de recevoir des cadeaux coûteux. »

Toni Grecu : « J’offre généralement des mărtisors ordinaires. J’aime ceux qui sont simples et symboliques, avec le fils tressé de rouge et de blanc. »

Cristina Rus (chanteuse) : « Moi, j’adore les muguets et les perce-neige. Un bouquet immense de muguets serait le cadeau idéal. J’ai pris l’habitude de recevoir des cadeaux dans ma famille. Nous étions trois filles à la maison, maman, ma sœur et moi, et mon père nous apportait toujours des fleurs pour le 1er mars. » Pour moi, les mărtisors symbolisent le printemps, et c’est pourquoi j’aime les fleurs. Je n’offre généralement pas des mărtisors. Mais je fais toujours un cadeau à ma mère. Je pense qu’il serait gentil que tous les hommes offrent des cadeaux à leur chérie pour le 1er mars.

L’histoire
Des fils rouges et blancs, en coton ou chanvre, tressé en forme de huit
• Le 1er mars était le premier jour de printemps chez les romains. C’était le jour où ils fêtaient les "Matronalia", la fête de Mars, le dieu du printemps et de l’agriculture.
• Les daces fêtaient aussi l’arrivée du printemps. Ils offraient d’une manière symbolique des monnaies enfilées. Elles symbolisaient la fertilité et, en fonction du matériau, argent, or ou bronze, elles montraient le statut social de celui qui faisait le cadeau.
• Le nom populaire du mois de mars, « mărtisor », provient du mot d’origine latine « martius ».
• La première attestation écrite apparaît dans le « Condica limbii romane » (Registre de la langue roumaine) écrit par Iordache Golescu (1830).
• Chez les Roumains, le 1er mars représente l’arrivé du printemps. A cette occasion, ils offrent des mărtisors, le symbole du réveil de la nature. Les mărtisors étaient confectionnés des fils de chanvre, puis de coton, dans des couleurs caractéristiques, le rouge et le blanc, tressé en forme de chiffre huit.
• A la fin du XIXe siècle, c’étaient les parents qui offraient le mărtisor à leurs enfants, filles et garçons, le matin du 1er mars, avant le lever du soleil.
• Les filles lavaient leur visage avec de la neige du 1er mars, pour être belles et aimées tout au long de l’année.
• Chaque année, le Musée du paysan roumain organise le Foire du mărtisor.
[Source : Evenimentul Zilei (2006)]


Sur le même sujet, voir aussi :
- 1er mars, fête du "Martisor" en Roumanie
- Le Martisor en danger


[Roumanie.com]

        e-mail     Imprimer cet article


VOIR AUSSI
Surprenant ce vélo électrique à quatre roues inventé par un artiste roumain
(13/mai./2020)
Qlio Velo est un cyclomoteur à assistance électrique, un vélo électrique à quatre roues, qui a la (...)
Fêtes du mois de mars : le Martisor et le Jour de la femme
(7/mar./2020)
Au printemps, deux jours sont dédiés à la femme en Roumanie : le 1er et le 8 mars. Le "mãrtisor" (...)
Justin Capră, inventeur et visionnaire roumain
(10/nov./2019)
Justin Capră est un inventeur roumain prolifique et visionnaire. Créateur du sac à dos volant, (...)
Le premier milliardaire roumain d’une start-up de robotique
(12/sep./2019)
Le programmeur roumain Daniel Dines, fondateur et directeur général d’IT UiPath, est le premier (...)
Roumanie : 24 janvier, anniversaire de l’Union de la Valachie avec la Moldavie
(24/jan./2019)
Le jour de l’Union des Principautés roumaines est marqué, tous les 24 janvier, dans toute la (...)
Un voilier roumain dans la course contre l’autisme
(20/nov./2017)
Un équipage composé uniquement de Roumains, s’est lancé ce dimanche dans une aventure unique pour (...)
La Roumanie, un pays de propriétaires immobiliers
(23/fév./2015)
Les Roumains n’aiment pas être locataires, ils font tout ce qu’ils peuvent pour acheter leur (...)